Avertissement d'un moine américain sur la situation présente en Ukraine

Sur le blog Voices from Russia
An American Monastic in the Ukraine Speaks Up: This Weekend Critical
by 01varvara

Croyants orthodoxes près de Yalta en Crimée

"Ce dimanche va être très important pour nous ici en Ukraine. Si le vote en Crimée est en faveur de liens plus étroits avec la Russie et de la rupture du lien avec Kiev et l' Ukraine , le P. Daniel et moi, ainsi que les religieuses de ce monastère et le monastère lui-même, pourraient être confrontés à des réactions de provocation par les nationalistes ukrainiens ( avec le Patriarcat de Kiev non - canonique ), les Banderovtsy, ainsi que d'autres qui s'étaient rangés avec les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. Père Daniel et moi sommes Américains, toutes les religieuses ici au monastère sont ukrainiennes, et parlent ukrainien entre elles, mais elles savent aussi parler russe. Kiev est le berceau de la Rus, qui lie l' Ukraine, la Russie et la Biélorussie à un patrimoine, une culture et une foi orthodoxe communs. Il y a vingt-cinq ans, la langue parlée en commun par ces trois pays était le russe. Entre la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale, peut-être, sauf pour les uniates dans la région de Lvov, tout le monde ici se considérait comme des Russes vivant en Ukraine. Il y a vingt-cinq ans, les Eglises orthodoxes ici étaient toutes en communion avec le Patriarcat de Moscou. Maintenant, l’Ukraine a une Église orthodoxe ukrainienne autonome en communion avec le Patriarcat de Moscou ( nous ) et le Patriarcat de Kiev, qui n’est en communion avec aucune autre Église orthodoxe et qui est considéré comme non-canonique par tous. Dans un autre message, après cet e-mail, il y aura un film de nationalistes, avec un " prêtre " du Patriarcat de Kiev, entrant de force et profanant une de nos églises. Dans le film, ils chantent une prière dont les paroles sont " Gloire à l'Ukraine, Gloire aux héros, Gloire à la Nation ... une pique pour les Moskali ( Russes ), un couteau pour les Moskali ( Russes ) ".

 Cependant, même nous, qui ne sommes pas d'origine russe, nous avons à craindre de ces fanatiques nationalistes, même si la CIA dit que personne ici n’est menacé. Aujourd'hui, c'est la fête couronnée de la sainte patronne de notre monastère, la martyre vénérée Ste Evdokia. Notre archevêque était ici aujourd’hui, et il nous a averti qu'il pourrait y avoir des provocations. Cependant, nous ne sommes pas des politiciens ici, notre travail consiste à prier pour la paix et pour le pays. Je vous invite à prendre connaissance des points suivants. C'est le reste de l'histoire, dont vous ne serez pas informés par les actualités américaines, ni par M. Obama, ni M. Kerry, ni Mme Clinton. Comme note finale ... l’hypothèse que des snipers ont été embauchés par l'opposition politique en Ukraine pour tuer les forces de sécurité ainsi que des manifestants n'était pas d'abord prise au sérieux. Maintenant, les gens la considèrent, et la prennent très au sérieux ... au point que maintenant que certains accusent les Etats-Unis d’avoir embauché ces snipers ou d'avoir envoyé leurs propres tireurs d'élite, alors que les États-Unis suggèrent que c'est la Russie qui a fait cet acte ignoble... et, oui, c’est une saleté ! Le but recherché, et qui a été réalisé, pour le Secteur Droit (l'extrême droite ), est non seulement de prendre le contrôle des manifestations de la place de Kiev, mais de parvenir à renverser le gouvernement légalement élu ... tout corrompu qu’il soit... et de mettre la majorité de leurs copains au pouvoir. Par ailleurs, ils campent toujours sur la " Maidan" de sorte que s'ils n'approuvent pas ce que le gouvernement de ce coup d'état fait, ils peuvent se débarrasser de ces bons à rien, également ! "

14 Mars 2014   P. Alexander Cutler

(version française par Maxime le minime de la source )