GRAND MARDI

Ô mains, ô cheveux  et lèvres bienheureuses

de la sage prostituée

qui  sur tes pieds Sauveur 

répandirent la myrrhe, puis les essuyèrent

et les embrassèrent.

(ode 8 t.2 Grandes complies du Grand Mardi)

Voulant montrer à tous, Jésus 

combien surnaturelle est ton humilité 

Tu as mangé dans la maison de Simon 

Toi la nourriture de ceux qui ont faim. 

Jésus, Tu es le pain qui donne la vie

Tu as mangé chez Simon le Pharisien

pour qu'en répandant la myrrhe la courtisane

gagne ta grâce qu'on ne peut vendre. 

Mes mains sont souillées, mes lèvres prostituées 

ma vie est impure, mes membres sont corrompus 

Mais pardonne moi, délivre moi 

dit au Christ la prostituée. 

Se prosternant à tes pieds 

Sauveur, la femme y versa la myrrhe 

de sublime odeur 

et elle-mêmefut remplie de la myrrhe

du pardon de ses actions. 

Je possède des parfums, 

mais je manque de vertus 

Je T'apporte ce que j'ai

Donne moi ce que Tu as 

Pardonne moi, délivre moi

dit au Christ la Prostituée. 

Je Te donne la myrrhe corruptible 

mais je reçois de Toi la myrrhe de la vie 

Car ton nom est la myrrhe

que Tu répands sur les indignes

Pardonne moi, délivre moi 

dit au Christ la Prostituée.

(ode 9 t.2 Grandes complies du Grand Mardi)