CHRIST EST RESSUSCITE ! EN VERITE IL EST RESSUSCITE !




Grec: Χριστός Ανέστη! Αληθῶς Ανέστη!
Latin: Christus resurrexit! Resurrexit vere!
Hébreu: Ha Masheeha houh kam! A ken kam!
Roumain: Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
Aromanian: Aromanian - Hristolu unghia! Daleehira unghia!
Tosk: Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
Italien: Cristo è risorto! È veramente risorto!
Espagnol: Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado!
Portugais: Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!
Français: Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité!
Hongrois: Kriztus feltàmadott! Valóban feltàmadott!
Finnois: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
Arabe: Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!
Syriaque: Meshiha qam! Bashrira qam!
Amharique: Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!
Turc: Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí!
Géorgien: ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა!
Arménien: Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜
Azéri: Isa peyğǝmbǝr yenidǝn dirildi! bu bir hǝqiqǝtdir, o yenidǝvn dirildi!
Slavon: Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Russe - Христос воскрес! Воистину воскрес!
Ukrainien: Христос воскрес! Воістину воскрес!
Belarus: Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос!
Serbe: Христос васкрсе! Ваистину васкрсе!
Bulgare: Христос възкресе! Наистина възкресе!



Macédonien: Христос воскресе! Навистина воскресе!
Croate: Krist uskrsnu! Uistinu uskrsnu!
Tchèque: Kristus zmrtvýchvstal! Opravdu zmrtvýchvstal!
Slovaque : Kristus zmŕtvychvstal! Skutočne zmŕtvychvstal!
Polonais: Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!
Latvian: Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!
Lituanien: Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!
Anglais : Christ is Risen! Truly he is risen!
Irlandais: Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
Suédois: Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
Allemand: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Hollandais - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
Flamand: Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen!
Mandarin - 基督復活了 他確實復活了
Taiwanais: Ya-So Deng Laï Lô! I ka'-sit Go Deng Laï Lô!
Vietnamien: Chúa ki-tô đã phục sinh! Qu̓a thật ngài đã phục sinh!
Japonais: ハリストス復活!実に復活!
Coréen: 그리스도께서 부활하셨습니다! 참으로 부활하셨습니다!
Malaisien: Krist sudah membangun! sesung guhnya dia sudah membangun!
Philippin: Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
Chamorro: La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la' i Kristo!
Indonesien: Kristus sudah bangkit! Dia benar sudah bangkit!
Hindi: Massih jee uthhā hai! Vāstav mẽ vo jee uthhā hai!
Malayalam: Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!
Singhal: Kristhus vahanse uttanavu seka! sabavinma unvahanse uttanavu seka!
Urdu: Issa Masiha zinda ho gaya hai! haan yakeenan, wo zinda ho gaya hai!
Iranien: Issah Ghi-yam kard! Dar vagheh ou barkhasteh ast!
Pashto: Essa ra zhwanday shaway dey! Bey shaka che zhwandey shaway dey!
Kikuyu: Kristo nimuriuku! Nimuriuku Nama!
Tanzanien et Uganda: Kristu amefufuka! kweli amefufuka!
Lugandan: Kristo Azukkide! Kweli Azukkide!
Swahili: Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!
Samoan: Ua toe tu le Keriso! Ioe ua toe tu Keriso!
Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!
Malgache: Kristy dia nitsangana tamin'ny maty! Eny efa nitsangana marina tokoa Izy!


Commentaires

westvaria a dit…
Merci pour ces beaux chants
j'ai appris celui en arabe et grec afin de le chanter pour la Pâques!!
à la grande joie de mon Abouna!

Et puis c'est très instructif de comprendre comme vit l'église d'Orient. merci à vous, Dieu vous bénissse,oui,
CHRIST EST VRAIMENT RESSUSCITE
Amina-Mariam
Maxime le minime a dit…
Que la Toute Sainte vous garde sous sa protection Amina-Mariam !