LUNDI PUR

Ne détourne pas ton Visage de ton enfant,

car je suis affligé,

exauce-moi très vite.

veille sur mon âme,

et délivre-la.

Tous, par la tempérance,

efforçons-nous d’humilier la chair,

traversant à présent le stade divin

du jeûne immaculé

dans les larmes et l’oraison

recherchons le Seigneur notre seul Sauveur ;

oublions la malice

complètement, disons à voix forte :

Comme les Ninivites

nous avons péché, sauve-nous, Christ notre Roi,

mais fais-nous prendre part

à ton Royaume céleste,

Toi le Compatissant.

De moi je désespère

lorsque je songe à mes œuvres, Seigneur,

qui sont dignes de toute condamnation ;

voici que, tes saints ordres,

les ayant ignorés, Sauveur,

dans la débauche j'ai dépensé ma vie ;

aussi, je te supplie,

sous les flots du repentir purifie-moi ;

dans le jeûne et la prière,

illumine-moi, Toi l'unique Miséricordieux ;

ne me rejette pas,

Bienfaiteur de tous les êtres,

Toi suprêmement Bon.

Commençons joyeusement

le temps du jeûne à présent

en nous adonnant aux combats spirituels

rendons l'âme immaculée

et purifons notre chair,

jeûnons avant tout de toutes les passions

comme des nourritures,

en nous délectant des vertus de l’Esprit

persévérant ardemment en elles,

puissions-nous être dignes

de voir la très vénérable Passion du Christ notre Dieu

et la très sainte Pâque,

nous réjouissant spirituellement.

(extraits des Vêpres du Dimanche du pardon)